Biện pháp khắc phục nằm ở chính liều thuốc độc.
♪♪
Hệ thống quản lý chết tiệt.
Vietsub by The Vampire3X Subteam.
♪♪
Công việc cuả cô điều gì đã tạo cảm hứng cho cô trong âm nhạc?
Tình yêu và sự thù hận.
Độ rung của cô sẽ không tự nhiên sửa được đâu.
Uhh! Chặt chưa?
Không thở nổi luôn. Tốt.
Được rồi, bỏ tay ra khỏi chậu nước đi.
Giờ chơi nhạc đi. Được rồi.
♪♪
Cô cần phải tạo ra âm thanh qua chiếc kèn ô-boa và nhẹ nhàng thôi.
Đừng cố giết một con muỗi bằng cả cái búa tạ.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Vaughan Williams gọi nó là bản nhạc kịch Rông-đô.
Nhưng cô chơi như kiểu là đang cắt gọn cả một khu rừng vậy.
Đó là mèo của bà à?
Tôi yêu Abyssinians.
Nhà tôi có một con mèo Miến Điện khi ở Raleigh.
Tôi nhớ nó rất nhiều.
Nó đâu rồi? Lại đây, mèo con.
Nó chết rồi.
Được rồi, bắt đầu chơi lại thôi.
Đúng thế, ngay lập tức.
Xin lỗi, để tôi tắt máy đi.
Rodrigo?
Có vẻ như tôi đã đoán đúng.
Vậy là Raquel nợ tôi một cốc Americano.
Tôi cần phải nhận cuộc gọi này.
Tôi cá là vậy.
Chào, nhạc trưởng.
Hey, Hailey,
Cô đã sẵn sàng cho cuộc thám hiểm chưa?
Tôi cần cô kiếm cho chúng ta một cái xe.
Một cái xe zippy
Cái gì cơ, là (zipcar) xe thuê á?
Đúng vậy.
Thứ gì đầy hăng hái cũng tốt.
Phải không.
Chúng ta phải tìm người biểu diễn độc tấu mới
Người mà đang không ở trong thành phố,
Và chúng ta phải đi ngay bây giờ.
- Um... Thật sao?
Thực ra tôi đang ở giữa buổi học
Với Betty Cragdale.
Vậy à? Được rồi.
Được rồi, cứ học xong đi
Và khi nào xong thì gọi tôi nhé?
Bởi vì chúng ta phải đi ngay lập tức.
Được chứ ? Chào.
Cái phích bị in hình vào đây.
Hay thật.
Chào.
Chào, hôm nay cậu học thế nào?
Buổi học như cơn ác mộng nhưng bà ta biết mình đang làm gì.
Mình phải đi đây. Rodrigo đang đợi.
Cậu có sao không?
Uhm, cũng ổn.
Nhìn này.
Cậu Dean gửi tài sản được hưởng.
Trời đất ạ. Mình biết.
Cậu sẽ làm gì với tất cả đống tiền này?
Mình không biết.
Mình đang đào bới cái đống từ ngữ để diễn đạt nó đây
Có thể hiểu được.
Một phần mình muốn đầu tư nó
Trở nên có trách nhiệm lần đầu tiên trong đời.
Một phần lại cảm thấy cứ thoải mái quậy tung lên đi, cậu biết đấy
Mời David Bowie đến hát trên mái nhà mình.
Oh, trời ạ, làm vậy luôn đi.
Mình học đại học với một đứa Phần Lan
Và anh ta chơi mấy thứ tà thuật, rồi mấy thứ tình dục ...
Và rồi, bố anh ta chết Whoa.
Và anh ta đầu tư khoản thừa kế của mình vào mấy thứ đó.
Sau đó anh ta chết
Nên là mẹ anh ta có tất cả số tiền
Nhưng dù sao thì bà ta cũng rất giàu .
Vậy nên chẳng có gì khác biệt.
Cậu sẽ ổn thôi mà.
Nghe này, mình xin lỗi nhưng mình phải đi đây
Mình hiểu mà
Được rồi
Yêu cậu.
Cảm ơn vì đã đến nhanh như vậy, D.D.
Không có gì, tôi cũng đang ở quanh đây
Đang khám bệnh tại nhà đang trong mùa làm lễ thụ giới mà
Rất nhiều việc phải làm.
Nghe này, cô tay của tôi.
Nó vẫn làm phiền cô à?
Nó thậm chí còn đang tồi tệ hơn.
Chúa ơi Cynthia, để tôi nói với cô điều này,
Cô phải đi gặp mấy tên bác sĩ thực sự đi.
Tôi đã sắp xếp vài buổi hẹn khám rồi.
Tôi đang hết thuốc giảm đau,
Nên tôi muốn ... Ông có thứ gì mạnh hơn không?
Thứ mà tôi có thể đưa cô
Là một vài viên Fentanyl và một ít Oxy,
Nhưng tôi phải nói với cô, Cynthia, bằng tư cách một người bạn
Tôi lo lắng cho cô đấy.
Tôi không muốn cô trở nên phụ thuộc vào mấy thứ này.
Trông tôi có giống đứa 5 tuổi không, D.D.?
Cảm ơn, nhưng không phải lo đâu.
Tôi nghĩ mình có thể làm việc này.
Đúng, chúng ta có thể làm việc này. Chúng ta có thể, đúng thế
Được rồi.
Đang tính toán...
Nhà máy xử lí chất độc hại .
Đến nhà máy xử lí chất độc?
Tôi nghĩ chúng ta đi đón nhạc sĩ mới.
Đó là nơi cô ấy biểu diễn lúc 12 giờ.
Và nếu cô không đi nhanh lên, Hailey,
Chúng ta sẽ lỡ toàn bộ buổi biểu diễn vi-ô-lông-xen.
Vi-ô-lông-xen...
Chúng ta đang đến chỗ Ana Maria à?
Đúng vậy. Ôi chúa ơi.
Tôi biết, được chứ? Tôi biết.
Nhưng đó là buổi diễn mở màn của tôi
Tôi phải đem đến được một lời tuyên ngôn táo bạo.
Và Ana Maria, cô ấy chơi...
Bằng cả tính mạng mình? Cô ấy chơi với sự kích động.
Cô ấy sẽ xé toạc cả Thính phòng August Memorial
Như một con diều hâu sải cánh trên con đường của nó.
Điều đó thật tuyệt vời Nhưng với tất cả sự tôn trọng,
Lần cuối tôi thấy cô ấy,
Tình hình không được khả quan cho lắm.
Nhưng tôi có thể chế ngự cô ấy.
Nếu cô ấy không ở cùng một người đàn ông hay phụ nữ nào khác,
Tôi nghĩ tôi là người duy nhất có thể...
Tôi không muốn nghĩ về mấy chuyện đó, được chứ?
Tôi không muốn nghĩ gì cả.
Cứ đến tìm cô ấy Rồi tôi sẽ nói về...
Chỉ là mọi chuyện có vẻ hơi bạo lực.
Ý tôi là, cô ấy rất thất thường.
Và anh thực sự có thể mời bất kì ai khác anh muốn.
Hailey,
Tôi phải nói là tôi có hơi sợ một chút.
Được rồi.
Nhưng, tôi đã đưa cả dàn nhạc giao hưởng đi qua rất nhiều chuyện rồi
Cố gắng để tìm chút sức sống trong nó
Cố gắng làm nó đúng đắn
Bởi vì đó là cách duy nhất để mọi chuyện trở nên thích đáng
Là cách duy nhất khiến nó trở nên quan trọng.
Và Ana Maria, cô ấy...
Cô ấy cho tôi thấy sự sống, cô biết chứ?
Cô ấy là sự sống của tối.
Rẽ trái khoảng 200 mét nữa
Rẽ trái ở đây khoảng 200 mét nữa
Anh định cứ nhắc lại lời dẫn đường
Suốt cả chặng đường đi à?.
Không. Được rồi.
Đi phía bên trái của đường.
Cô cố đi ở phía bên trái của đường lâu nhất có thể.
Là ông à. Vào đi, vào đi.
Tôi nhớ nhầm ngày à? Chúng ta nói là thứ 7 mà.
Thứ 7, đúng rồi, ông nói đúng.
Tôi đang chuẩn bị... Tôi đến sớm quá à?
Ông biết không? Uh, không phải đâu,
Vì ông là người đang đeo đến 2 cái đồng hồ nên...
Tôi sẽ rót cho ông chút rượu.
Chúng ta có vài công chuyện quan trọng về dàn nhạc giao hưởng cần bàn bạc.
Vậy à? Rượu này ngon lắm đấy.
Oh?
Nó rất ngon
Có cảm giác nơi này không đúng cho lắm.
Đó chính xác là lý do chúng ta ở đây, Hailey.
Đây chính xác là nơi Ana Maria thích và cũng như là nơi Rodrigo thích.
Oh.
Không có ai ở đây.
Có điều gì đó rất bí ẩn về Ana Maria
Mà không ai có thể hiểu.
Whoa, whoa, whoa!
Này! Chuyện gì vậy?
Tôi nhận ra anh từ kiểu tóc đó
Anh ở đây vì cái cô điên khùng chơi nhạc cổ điển đó à?
Điên khùng à?
Đúng vậy, cô ta đến, lẻn vào đây
Cùng cả một nhóm người lập dị.
Đi đi trước khi cảnh sát đến
Mà tôi thấy buổi biểu diễn đó.
Thực ra rất có sắc thái cổ điển
Oh, Rất mừng vì ông cảm thấy vậy.
Cô ấy rất tuyệt phải không thưa ngài? Cảm ơn
Anh không cần phải gọi tôi như vậy Tên tôi là Eric.
Tôi rất có thể bị sa thải vào hôm nay.
Hai người ra khỏi đây đi.
Nơi này rất độc hại
Đây là nhà máy xử lý chất độc
Anh nghĩ tôi mặc bộ đồ này là vì sức khỏe của mình à?
Đi đi. Đi thôi.
Đi đi.
Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy mà.
Lái xe cẩn thận, chúc anh có một ngày tốt lành? Được rồi.
Họ sẽ chèn ép chúng ta
Về việc hạ thấp mức lương cơ bản
Cho những nghệ sĩ mới đến Nhưng điểu đó là mồi nhử thôi
Họ hi vọng chúng ta sẽ đấu tranh vì điều đó.
Trong khi trận chiến thực sự
Sẽ là về trợ cấp lương hưu và bảo hiểm y tế
Và sự khấu trừ lương cho mỗi cá nhân
Và họ sẽ cố tách biệt
giữa những thành viên cũ của dàn nhạc
Với những thành viên mới đến. - Mm-hmm.
Bob.
Gì cơ?
Đừng nói nữa.
Oh, Xin lỗi.
Tôi nói nhanh quá à?
Đôi khi tôi cứ luyên thuyên suốt thôi. Shh.
Im lặng một chút đi.
Oh. Được thôi.
Giờ quay mặt ông về phía cửa sổ
Để nó nằm nghiêng
Oh. Được rồi.
Mặt ông nhìn nghiêng đẹp đấy.
Cảm ơn.
Uh, ahem.
Ông biết không,
Đôi khi tôi nhìn khắp dàn nhạc giao hưởng.
Và thấy ông chơi chiếc sáo kim nhỏ đáng yêu đó...
Nó là một cái sáo kim với kích cỡ bình thường.
...Và tôi tự nhủ rằng
Ông ấy không hẳn là không hấp dẫn.
Mà trái ngược lại
Thực ra ông ấy khá đáng yêu.
Thật vậy à?
Đúng thế đấy.
Đúng thế.
Đúng là vậy.
Ông rất dí dỏm.
Cynthia, um,
Cô đang có chút, uh...
Hứng tình?
Hứng tình? Không, tôi định nói là say
Có phải cô đang say không?
Tại sao chúng ta chưa từng làm tình, Bob?
Ha!
Uh, ha ha ha.
Whoa. Được rồi, tôi... Ha ha ha.
Không phải việc đó có hơi cô biết đấy, rõ ràng rồi sao?
Tôi không biết, phải thế không?
Cô biết đấy, cô toàn nhìn lên trên
Nhìn lên, cô biết đấy, cái bục cho nhạc trưởng
Còn tôi chỉ ở đằng sau cô, chơi sáo kim.
Sao ông không ở phía sau tôi dùng cái sáo của ông đi?
Chưa từng xảy ra chuyện như thế này
Khi Lazlo làm chủ tịch ủy ban.
Có gì không?
Có. "Only Bears Allowed" nói là
Cô ấy chắc chắn ở đâu đó xung quanh khu vực này.
Và cái anh chàng "Only Bears Allowed" có phải nguồn tin đáng tin cậy không?
Có, anh ta có rất nhiều người theo dõi trên Grindr.
Nó ở đây này.
Tôi đã kiểm tra rồi
Chúng tôi chỉ còn một phòng tại khách sạn
Hai người có muốn lấy phòng đó không?
Có.
Uh, có, đương nhiên rồi
Tuyệt lắm, chìa khóa phòng đây
Có dịch vụ giặt là ở đường dây số 2
Và mát -xa ở đường dây thứ 3 nếu hai người cần đến.
Chúng tôi không cần đâu, cảm ơn.
Tôi không đi ngủ luôn đâu, cô biết không?
Tôi không ngủ ngon giấc lắm
Anh có loại thanh sô-cô-la dài hình trụ không?
Anh biết đấy, cái mà...
Kẹo Toblerone. Đương nhiên rồi. Có
Tại quầy bar.
Đó là điểm yếu của tôi, cảm ơn
Cảm ơn. Đi thôi.
Mình đang nghĩ là sẽ giữ bí mật này cho bản thân thôi
Nhưng thôi, kệ nó đi.
Mình cần thêm vài bộ não hoạt động cùng Các cậu nghĩ ra gì không?
Mình nghĩ cậu nên mua một căn hộ.
Anh họ mình ở ngân hàng có thể làm giấy tờ mua bán.
Mình chỉ căng thẳng về việc bị trói buộc .
Thế còn động vật thì sao?
Nói chi tiết hơn đi
Một trang trại lạc đà, nó thật đáng yêu
Và vải len làm từ nó quý như vàng
Mình đã từng bị thua lỗ
Từ việc nuôi ong ở trên mái nhà rồi
Và mình không đủ trách nhiệm để chăm sóc
Mấy thứ côn trùng, động vật hay em bé...
Thậm chí là cây cối.
Mình ghét cây cối.
Thế còn cậu, Evan?
Cậu phải tiêu hết số tiền đó bây giờ hay...
Mình có 3 hay 4 khoản nợ sinh viên
Và một đống hóa đơn phạt đỗ xe.
Mình có thể dùng đến vài sự trợ giúp đấy
Bất kể cậu làm gì, cứ tính cẩn thận
Còn nhớ Taylor Bell không?
Lũ trẻ mà chúng ta đã cùng lớn lên?
Họ có quỹ ủy thác
Và rồi họ cuộc sống của họ chẳng đi đến đâu cả
Nhưng mình nghĩ chỉ cần cậu biết phải làm gì với cuộc sống của mình
Thì mọi việc sẽ trở nên trôi chảy thôi.
Lizzie. Chỉ là...
Uh, Lizzie?
Cô ấy cứ thế bỏ đi à?
Hailey.
- Uh, gì thế?
Nhìn này.
Đó là Ana Maria.
Cô ấy đăng tin địa điểm của mình.
Được rồi.
Fishtown. Cô đã bao giờ đến đó chưa?
Chưa.
Nơi đó rất thuận tiện, phải không?
Cho một buổi diễn về môi trường
Fishtown.
Tôi đoán là vậy.
Được rồi.
Uh, Anh muốn đi lúc nào?
Đi bây giờ thôi.
Cô đóng gói đồ đi. Được rồi
Tôi sẽ thanh toán ở quầy bar
Được rồi.
Một thanh cho cô và một thanh cho tôi.
Oh, Cảm ơn.
Không có gì
Cô có muốn ăn nó không?
Uh...
Toblerone. Nó là điểm yếu của tôi.
♪ I'm going to swing from the chandelier ♪
♪ From the chandelier, ah... ♪
Oh. Chào buổi sáng, người đẹp
Oh.
Một đĩa trứng ốp la
Cho người chới vi-ô-lông-xen quyến rũ nhất ở Western Hemisphere,
Được phục vụ bởi đầu bếp Robertito.
Ông thật đáng yêu đấy, Bob.
Của cô đây.
Tôi cảm thấy thật tuyệt vời.
♪ I want to fly like a bird through the night ♪
Hát to quá đấy.
Đúng thế, uh, mấy giờ rồi nhỉ?
Chết thật, tôi thậm chí còn chưa đeo đồng hồ.
Oh, Chết tiệt thật.
Sao thế?
Tôi phải đi đây
Phải đi đón con tôi ở sân bay
Oh.
Nó học ở Stanford
Học ngành công nghệ.
Ơn chúa, nó không phải là nhạc sĩ
Dù vậy, tôi phải nói là
Chơi sáo kim vào những dịp nghỉ lễ
Cũng có lợi ích riêng của nó.
Huh? Hmm?
Tôi sẽ gặp cô ở dàn nhạc giao hưởng
Cảm ơn vì món trứng ốp-la.
♪ I want to swing from a chandelier ♪
Hailey, Lên đây.
Anh tìm thấy cô ấy chưa?
Cô phải thấy cái này.
Cái gì vậy?
Tôi muốn được sống ở đây.
Một nhà máy cũ có thể trở thành một nhà hát opera.
♪♪
Không, không, âm thanh thật tệ
Hãy tưởng tượng tất cả những người làm việc ở đây.
Những giọt máu và mồ hôi.
Những giọt nước mắt và...
Tôi không muôn sống ở đây nữa đâu.
Được rồi, có lẽ chúng ta nên quay trở về khách sạn và bàn tính lại
Không.
Cô ấy ở xung quanh đây thôi.
Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Đó là lí do tôi không bao giờ nấu ăn.
Bởi vì nó luôn
Tôi đã nói với cô gì nào?
Đó là chỗ cô ấy nghỉ tạm à, hay cái gì?
Chỗ...không, không, cô ấy là Ana Maria.
Cô ấy không cần chỗ nghỉ tạm, cô ấy...
Cô ấy không dùng những thứ kiểu tiện nghi
Mà tôi với cô dùng, hiểu chứ?
Uh...
Biết gì không? Um,
Ngay từ đầu tôi đã nghĩ đây là ý tồi rồi.
Hãy cứ trở lại xe thôi.
Cứ đi đi đã rồi,
Tôi sẽ gửi email cho cô ấy.
Đi nào, đi nào, Hailey.
Đợi đã, không.
Anh giao cho tôi công việc này
Để tôi có thể học hỏi điều gì đó, phải không?
Không phải chỉ để lái xe đưa anh đến nhà kho bỏ hoang.
Và nhà máy hóa chất vớ vẩn.
Việc này không phải là vì dàn nhạc giao hưởng.
Việc này là vì chính bản thân anh.
Anh phải làm việc này vì chính mình.
Tôi biết, tôi biết.
Tôi biết.
Số phận đang chờ tôi ở cái lều đó.
Và khi anh trở ra, tôi sẽ vẫn ở đây, và...
Không, không, Hailey.
Không, cô đã làm rất tốt mọi việc tuần này rồi.
Cô cứ trở về đi, được chứ?
Tôi phải làm việc này một mình.
Việc này buồn cười nhỉ?
Lần trước khi tôi muôn gặp cô ấy
Cô là người ngăn cản tôi làm việc đó
Còn bây giờ cô lại bắt tôi phải gặp cô ấy.
Đúng thế, rất khôi hài
Thực ra thì
Cô ở lại khoảng 2 phút đã rồi mới đi được không?
Chỉ 2 phút đầu thôi.
Bởi vì mọi chuyện hơi điền rồ.
Tất nhiên là được, nhạc trưởng.
Ana Maria.
Anh muốn có em.
Anh cần em.
Nói nghe xem sao anh cần em đến vậy.
Bởi vì đó là đêm mở màn của anh ở dàn nhạc giao hưởng New York
Anh cần một người chơi độc tấu Và chỉ có em mới làm được, thôi nào
Ha! "Ha"?
Anh nghe thấy rồi đấy. Ha.
Chơi nhạc cho mấy bà góa phụ lỗi thời đó ở nhà hát August Memorial?
Limo đưa họ đến, xe tang đưa họ đi
Và anh muốn em phải chơi bản nhạc nào?
Brahms? Mozart? Handel?
Ngồi xuống.
Ngồi xuống
Amore...
Anh muốn em chới bản giao hưởng của Sibelius.
Sibelius?
Đúng vậy.
Đó là điều khiến chúng ta yêu nhau.
Anh biết.
The "Adagio, "
followed by the "Allegro Ma Non Troppo."
G major, please.
Yes.
Em đã không chơi thứ nhạc đó lâu rồi
Sẽ không bao giờ chơi lại nó
Anh biết.
Nhưng em có thể chơi lại một lần nữa không?
Hãy nhớ về chúng ta...
Berlin, Kenya...
Oh, Dừng lại đi. Iceland, đi mà.
Em, em và anh
Em và anh.
Người ta nói nghệ thuật thực sự vượt qua mọi định kiến.
Em sẽ chơi nhạc.
Vì anh, anh yêu.
Ana Maria, cảm ơn em.
Em sẽ chơi bản nhạc đó.
Ohh! Ohh!
Đợi đã, đợi đã.
Một giây thôi. Ana Maria, cái gì...
Cái gì đây? Đai trinh bạch.
Em phải giữ gìn sự đam mê của mình
Hoặc sẽ không còn gì để em cống hiến trên sân khấu.
Được rồi.
Nhưng em sẽ cởi nó ra sau khi em biểu diễn xong
Đừng lo lắng
Được rồi.
Này, Whoa.
Chào em. Chào anh.
Nhớ em không? Có .
Anh nhớ em rất nhiều.
Em thích nghe mấy thứ sến sủa như thế.
Whoa. Để em biết thì, Addison vẫn đang ở nhà đấy.
Oh. Chào, Addison!
Được rồi.
Mà hơn nữa, anh cũng chưa kịp đánh răng .
Mạnh mẽ lên và nằm bên trên em
Wow. Anh nhợt nhạt quá đấy
Em nghĩ anh đang ở Miami.
Anh không phơi nắng.
Cởi quần em ra. Được rồi.
Ah. Được rồi.
Vietsub by Kim Anh-The Vampire3X Subteam.